Oddajemy w Wasze ręce kolejną publikację w serii „Otijot, otijot” (hebr. „Litery, litery”), zainicjowaną i przygotowaną przez Fundację im. prof. Mojżesza Schorra w Warszawie. Dotychczas w serii tej znalazły się pozycje przeznaczone do nauki języka hebrajskiego dla dorosłych; początkujących i zaawansowanych. Tym razem, wychodząc naprzeciw zainteresowaniom młodszego pokolenia, stworzyliśmy książkę do kolorowania, w której użytkownik może połączyć swe artystyczne zamiłowania i talent z nauką liter i słów hebrajskich. Wszelkie formy wyrazu plastycznego pomagają wizualizować myśli i pojęcia, gdy nadajemy im formę, kształt.
Kolorując lub rysując dzieci „myślą mięśniami”, rejestrują pojęcia abstrakcyjne, używając ręki. Widok efektu plastycznego rozpoczyna proces przerodzenia się widzenia w myślenie refleksyjne. Kolorowanie nie tylko poprawia koncentrację, lecz również pomaga odprężyć się oraz ugruntować zdobyte zdolności, stanowi też doskonałą okazję do spędzania czasu razem z dziećmi i wspólnego zdobywania nowych umiejętności.
Jednak kolorowanie ilustracji wykorzystujących hebrajskie litery i słowa może być nie tylko niebanalnym, rozwijającym sposobem spędzania czasu, lecz także znakomitym narzędziem uzupełniającym na pierwszym etapie nauki tego fascynującego języka. Szczególnie z uwagi na trudność, jaką dla wielu osób, nie tylko dzieci, jest poznawanie języka zapisywanego całkiem obcym alfabetem. Ze względu na tę specyfikę z początku wiele wysiłku wkłada się w rozpoznawanie kształtu liter, kojarzenie ich z odpowiednimi dźwiękami, wskazywanie w słowach etc. Kolorowanie i rozpoznawanie liter na oryginalnych, utrzymanych na wysokim poziomie artystycznym ilustracjach może uprzyjemnić i ułatwić ten początkowy, trudny etap.
Ilustracje te jednak to coś więcej, niż pomoc w opanowaniu kształtów liter alfabetu hebrajskiego. Zapraszają one użytkownika do rozpoczęcia wędrówki po świecie bogatej tradycji, do której stanowi on klucz. Litery alfabetu i język hebrajski, począwszy od najdawniejszych czasów, zajmują niezwykle ważne miejsce w judaizmie i kulturze żydowskiej. Zgodnie z mistyczną tradycją Bóg stworzył świat od hebrajskiej litery „bet”. To w języku hebrajskim przemawiał do patriarchów, oraz z Mojżeszem na górze Synaj, w języku hebrajskim spisano Dziesięć Przykazań, i w tym samym języku do dziś modlą się ludzie w synagogach na całym świecie. Poznając litery hebrajskie dziś, w XXI wieku, nawiązujemy bezpośrednią łączność zarówno ze światem istniejącym przed tysiącami lat, jak i współczesnym, związanym z nowoczesnym językiem hebrajskim. Rozpoczynając poznawanie tego świata od czegoś tak podstawowego i „namacalnego” jak alfabet, przygotowujemy grunt pod poznawanie go w przyszłości, w głębszym, bardziej abstrakcyjnym zakresie. Może być to ważny krok na drodze przekazywania kolejnemu pokoleniu wartości żydowskich i budowania tożsamości od najmłodszych lat.
W publikacji znajdziecie alfabet hebrajski, z nazwami liter i sposobem ich wymawiania oraz podstawowe informacje o języku. Kolejne litery alfabetu towarzyszą ilustracjom przedstawiającym słowa, które zaczynają się na daną literę. Będziecie mieli także okazję poznać nazwy żydowskich świąt i nauczyć się składania życzeń.
Oprócz części przeznaczonej do kolorowania w książce znalazły się również zabawy i zagadki rysunkowe, których celem jest utrwalenie znajomości liter hebrajskich oraz słowniczek, obejmujący wszystkie hebrajskie słowa, występujące w zapisie hebrajskim i fonetycznym.
Autorzy:
Magdalena Sommer
Joanna Jaszuńska-Kobielska
Oprawa: miękka, ze skrzydełkami
Cena: 28 zł.
Stron: 72
ISBN: 978-83-936384-2-0
Kolorowanka dofinansowana przez Stowarzyszenie Żydowski Instytut Historyczny w Polsce, American Jewish Joint Distribution Committee oraz Fundację KGHM Polska Miedź
Zajrzyj do środka
